"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng đấu đầu tiên, Đội Urameshi đã gặp phải những đối thủ mạnh đến từ Đội Rokuyukai
Và kết quả sẽ phụ thuộc vào trận đấu giữa 2 đội trưởng: Urameshi và Chu
Để chống lại quả cầu Yêu Khí của Chu,
Yusuke đã phải dùng đến Nhất Dương Chỉ!
Tuy nhiên, sức mạnh của 2 bên là ngang nhau,
và trận đấu chuẩn bị đi đến hồi kết!
TỬ CHIẾN TRƯỚC LƯỠI DAO
Ngươi đã dùng tất cả sức lực cho 2 phát vừa rồi,
cho nên bây giờ, ngươi không khác gì một người bình thường
Đúng không hả?
Có lẽ vậy...
Sự thực là, cả ta cũng thế!
Nhưng chúng ta vẫn phải nghĩ ra cách gì đó!
Tất nhiên!
Được rồi...
Chúng ta sẽ Quyết Đấu Dao!
Quyết Đấu.... Dao!?
Quyết Đấu Dao!?
Tức là sao?
Quyết Đấu Dao...
Là gì vậy?
Ở trường Sarayashiki,
tôi đã trải qua vô số cách đấu khác nhau,
nhưng chưa từng nghe nói tới cách này!
Có lẽ họ sẽ dùng dao để thi đấu!
Sao lại thế được?
Sao họ vẫn còn tiếp tục vậy?
Đâu cần phải đánh nữa?
Trận đấu vẫn chưa kết thúc mà!
Nhưng họ đã đánh quá đủ rồi,
coi như là hòa nhau đi!
Như vậy chẳng phải tốt hơn sao?
Đây là trận chiến giữa những người đàn ông, và điều đó đơn giản là không xảy ra!
Luật cho phép sử dụng
bất cứ loại vũ khí nào
Nhưng không biết họ sẽ làm gì với 2 con dao đó?
Ồ, không hiểu Chu đang làm gì?
Anh ta cắm cả 2 con dao xuống sàn!
Bây giờ, đặt gót chân phải trước lưỡi dao đi!
Như vậy là sao chứ?
Con dao sẽ là ranh giới của sự sống và cái chết
Chỉ có một quy tắc: không được rời khỏi ranh giới đó!
Ai vi phạm kẻ đó phải chết!
Nói tóm lại, không ai được lùi lại dù chỉ một bước!
Và chỉ được sử dụng cơ thể của mình,
ai đánh gục đối phương người đó thắng
Hay lắm!
Luật thi đấu này tuy được 2 bên chấp thuận,
nhưng vẫn phải hỏi lại ban tổ chức Giái đấu có cho phép...
Im đi nhóc con!
Đúng vậy, bọn ta muốn xem thằng nhóc đó chết!
Cứ để họ đánh đi!
Quyết Đấu Dao thì Chu là vô địch!
Đây là sở trường của anh ta!
Này, Urameshi liệu còn sức mà đấu quyền không vậy?
Đúng thế, cậu ấy đã cạn kiệt Linh Khí rồi!
Vô vọng...
Không đâu, Chu cũng vậy thôi!
Khi chỉ còn thi đấu tay không,
thì ý chí sẽ quyết định tất cả!
Ra là vậy!
Urameshi! Hãy cho hắn thấy sức mạnh ý chí của cậu đi!
Ngu ngốc! Bọn ban tổ chức này nghĩ cái gì mà lâu thế?
Tôi cũng đi!
Không, mình tôi là được rồi!
Sao đội của anh vẫn chưa xuất hiện?
À, đợi một lúc nữa!
Xin quý vị giữ yên lặng!
Ban tổ chức giải đấu đang xem xét!
Một lúc nữa thôi!
Và họ đang thay đổi quyết định!
Thật ghê rợn!
Mây đen phủ kín bầu trời!
Cảm giác giống như trước một cơn bão lớn vậy!
Nhanh lên đi... Nhanh lên đi...
Xin hãy đợi thêm chút nữa!
Một chút nữa thôi!
Vâng, vậy là ban tổ chức đã đồng ý!
Và cùng lúc đó,
trận đấu quyền cũng diễn ra!
Hy vọng là cậu ấy sẽ ổn!
Liệu Yusuke có thể sử dụng tuyệt kỹ đặc biệt mà--
Ngài nói lúc nãy không?
Không. Ta nghe nói những tuyệt kỹ đó,
tiêu tốn rất nhiều Linh Lực!
Mà Yusuke đã cạn kiệt Linh Khí trong người rồi!
Chưa kể, đến lúc này rồi, tuyệt kỹ cũng không được sử dụng nữa!
Quả là một màn đấu quyền hiếm thấy!
Cả 2 đều đứng yên tại chỗ
và không hề đỡ đòn!
Họ vẫn còn từng đó sức lực sao?
Chu, đánh hắn đi!
Ngươi làm gì ở đây vậy!?
Không được phép thì ngươi đừng hòng bước tới!
Tại sao ngươi vẫn--!
Karasu hả? Còn lâu nữa mới tới lượt anh cơ mà!
Tôi vừa nghe nói có kẻ lợi hại lắm xuất hiện!
Ý anh là Urameshi hả?
Tôi tò mò muốn biết hắn mạnh cỡ nào?
Hắn đang thi đấu kia kìa!
Ừ, tôi thấy rồi!
Cảm giác thế nào hả?
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Thật khó tin! Cả 2 đều cương quyết!
Nhất định không chịu lùi bước!
Tôi thấy rồi!
Urameshi và Chu thi đấu như thể họ đang đứng trên một mỏm đá cao dựng đứng vậy!
Cả 2 đều đặt cược cả tính mạng của mình vào cuộc đấu này!
Chỉ đứng xem thôi mà tôi còn thấy kinh hãi!
Em không muốn xem thêm nữa!
Keiko...
Nếu cứ tiếp tục thế này, Yusuke sẽ chết mất!
Thì nó đã chết 1 lần rồi đấy thôi...
Chị nói cái gì?
Chị xin lỗi!
Em phải đi ngăn lại!
Keiko! Em đi đâu thế?
Keiko!
Keiko, không lẽ...
Là con người!
Đi lại một mình thế này nguy hiểm lắm đấy cô em!
Đi nào!
Lối này!
Anh là... con người?
Cẩn thận đấy! Đây là thế giới của yêu quái!
Keiko!
Làm ơn, xin hãy bảo họ dừng lại đi!
Dừng lại?
Cậu ấy sẽ chết mất!
Bọn tôi không thể làm thế được!
Tại sao vậy!?
Tôi và Urameshi đã gặp một đối thủ kỳ lạ!
Hắn rất mạnh và chúng tôi hoàn toàn bất lực trước hắn
... lần trước ta mới dùng có 20% sức mạnh thôi!
Còn bây giờ sẽ là...
Để thoát khỏi sự đe dọa của hắn,
và đấu lại với hắn thêm lần nữa,
cả tôi và Urameshi đều phải liều mạng mình thi đấu
Không thể nào...
Như vậy, Urameshi phải chấp nhận tất cả sao?
Trận đấu này mới chỉ là bước đầu tiên!
Chưa kể, Urameshi cũng chiến đấu vì đối thủ của mình nữa
Vì đối thủ?
Đúng vậy. Trong thi đấu, các đấu thủ sẽ học được mọi thứ về nhau!
Không chỉ sức mạnh, kỹ thuật
mà còn cả nhân cách của người kia nữa!
Cho nên, người hiểu Chu nhất lúc này, chính là Urameshi
Và có vẻ Urameshi bắt đầu thấy thích Chu rồi!
Xem cái cách họ đánh thì biết!
Và để đáp lại,
chỉ có cách là thi đấu hết sức mình mà thôi!
Cho nên, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
không ai ngăn họ lại được đâu!
Yusuke...
Thế họ định đấu đến bao giờ? Trận đấu này không bao giờ kết thúc!
Không, cả 2 đều đang chờ cơ hội!
Chỉ cần một chút sơ hở là trận đấu sẽ chấm dứt ngay tức thì!
Đây là món sở trường của Chu!
Chưa kể, Chu còn có một tuyệt chiêu vô địch!
Và anh ta đang chờ thời cơ để sử dụng nó!
Cơ hội đây rồi!
Nhận lấy này!
Đây rồi! Tuyệt chiêu Thiết Đầu Công của Chu!
1... 2...
Thành công rồi!
Urameshi đã chọn đúng thời điểm!
Chiêu Thiết Đầu Công là sở trường của cậu ấy!
Chưa bao giờ thất bại!
7...
Ngạc nhiên thật! Ngay cả con át chủ bài của chúng ta cũng giống nhau!
9... 10!!
Urameshi đã chiến thắng! Và đội Urameshi đã thắng chung cuộc với tỷ số 3-1
Ê Urameshi! Cậu không sao chứ?
Vậy là chúng ta đã thắng vòng đấu thứ nhất!
Cuối cùng thì cũng thắng!
Quả là một trận đấu khiếp đảm!
Đúng vậy! Chỉ xem thôi mà tim ta muốn rụng ra ngoài rồi!
Thua rồi sao?
Đội Rokuyukai mà tôi đã dồn hết tài sản vào đó...
Đúng là một trận đấu rất đáng xem!
Chu!
Ôi trời, anh ta đã gục hoàn toàn!
Đầu đập vỡ cả gạch đá!
Thật không tin nổi có người đầu còn cứng hơn cả Chu nữa!
Urameshi...
Ta đã thua rồi!
Giờ thì giết ta đi!
Khi nào ngươi khỏe lại, chúng ta sẽ tái đấu!
U- Urameshi...
Chết tiệt! Đúng là chỉ được cái mồm!
Làm mất công bọn ta cổ vũ!
Đồ hèn kém! Chết đi, lũ bất tài!
Còn gọi mình là Rokuyukai nữa? Buồn cười thật!
Trả lại tiền cá độ cho ta, bọn ngu kia!
Đúng là đồ vô dụng! Đi chết đi!
Lũ khốn!
Các ngươi chỉ giỏi cái mồm thôi!
Muốn nói gì thì cứ việc!
Các ngươi làm gì có gan đánh nhau chứ!
Câm mồm lại!!
Ở trên đó mà la hét bậy bạ!
Có gan thì xuống đây thử xem! Muốn gì ta cũng chiều!
Ta sẽ đập cho các ngươi hết đường la lối luôn!
Yusuke Urameshi...
Karasu, ngươi thấy hắn thế nào?
Rồi hắn sẽ trở thành đối thủ của chúng ta đấy!
Liệu hắn có đi xa được đến vậy không?
Toguro!
Vậy là đội Yusuke đã vượt qua vòng đấu đầu tiên
Nhưng đây mới chỉ là màn khởi đầu cho một loạt trận đấu ác liệt tiếp theo...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [09-05-2011]